1
00:00:10,620 --> 00:00:13,360
(Episode 37)

2
00:00:13,519 --> 00:00:16,159
(Musim Dingin Mu Han)

3
00:00:16,159 --> 00:00:18,889
(Langsung, Beli, Bangun)

4
00:00:18,889 --> 00:00:21,159
(Jalani hidup, Beli rumah,
Manusia hidup)

5
00:00:23,170 --> 00:00:25,999
(Masak nasi, Tulis puisi,
Bangun mimpi, Tersenyumlah)

6
00:00:33,839 --> 00:00:37,479
Bagaimana aku harus menjalani hidup yang singkat ini?

7
00:00:38,210 --> 00:00:39,719
Bagaimana?

8
00:00:42,050 --> 00:00:43,749
Katakan padaku, Byeol.

9
00:00:46,889 --> 00:00:48,960
(Musim Semi Mu Han)

10
00:01:00,300 --> 00:01:02,170
(Mari kita hidup untuk hari ini.)

11
00:01:04,639 --> 00:01:07,009
(Mari kita hidup untuk hari ini.
Saya hidup kembali hari ini.)

12
00:01:07,009 --> 00:01:10,509
(Mari kita hidup untuk hari ini.
Saya hidup kembali hari ini. saya hidup.)

13
00:01:12,050 --> 00:01:14,279
Aku tinggal bersamanya.

14
00:01:16,550 --> 00:01:19,289
Astaga, hidup ini terlalu panjang.

15
00:01:20,089 --> 00:01:22,960
Aku harap aku mengetahuinya lebih cepat...

16
00:01:23,490 --> 00:01:25,390
bahwa kematian tidaklah mengerikan,

17
00:01:25,630 --> 00:01:28,199
tapi hidup adalah.

18
00:01:29,729 --> 00:01:32,399
Beruntungnya kamu. Anda memiliki hidup yang singkat.

19
00:01:32,869 --> 00:01:35,470
Saya harus hidup seperti ini
selama 40 tahun lagi.

20
00:01:35,470 --> 00:01:38,110
Hei, 401!

21
00:01:38,470 --> 00:01:39,740
Saya berbicara dari 501!

22
00:01:39,940 --> 00:01:41,640
Bisakah kamu mendengarku?

23
00:01:42,080 --> 00:01:45,550
Jika Anda bisa, tekan
langit-langit dua kali!

24
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
Apa...

25
00:01:50,089 --> 00:01:51,319
Hei, 401!

26
00:01:53,819 --> 00:01:56,330
TIDAK! Jangan pergi!

27
00:01:56,429 --> 00:01:59,190
Membantu! Tolong bantu saya!

28
00:02:00,199 --> 00:02:01,860
Tolong bantu!

29
00:02:06,130 --> 00:02:09,669
Astaga, ini dingin. Dingin sekali.

30
00:02:12,169 --> 00:02:15,409
(Segera Musim Semi Jin)

31
00:02:23,290 --> 00:02:26,760
Itu benar.
Setiap makhluk hidup...

32
00:02:27,659 --> 00:02:29,059
itu indah...

33
00:02:30,290 --> 00:02:31,559
hanya dengan ada.

34
00:02:42,170 --> 00:02:44,770
(Saya hidup untuk hari ini,
Saya juga hidup hari ini, saya hidup.)

35
00:02:44,770 --> 00:02:47,510
(Saya tinggal bersamanya,
Saya tinggal bersama orang-orang.)

36
00:02:54,379 --> 00:02:55,849
hariku...

37
00:02:56,450 --> 00:03:00,290
adalah masa hidup
serta saat kematian.

38
00:03:01,719 --> 00:03:03,390
Bagaimana saya akan hidup?

39
00:03:04,589 --> 00:03:06,230
Bagaimana saya akan mati?

40
00:03:07,029 --> 00:03:08,830
Satu hal yang aku yakini...

41
00:03:09,899 --> 00:03:11,770
adalah aku tidak sendirian.

42
00:03:13,270 --> 00:03:16,439
Aku tidak kesepian lagi.

43
00:03:17,640 --> 00:03:20,879
- Kita hidup kembali hari ini.
- Kita hidup kembali hari ini.

44
00:03:23,149 --> 00:03:26,320
(Hari-hari tersisa)

45
00:03:26,320 --> 00:03:29,420
(Rumah Sakit Sungui)

46
00:03:37,629 --> 00:03:39,159
Permisi, saya masuk.

47
00:03:41,700 --> 00:03:43,999
- Apakah kamu menyukai kamarmu?
- Tidak.

48
00:03:44,230 --> 00:03:46,700
- Apakah kamu ingin ruangan yang berbeda?
- Tidak.

49
00:03:46,999 --> 00:03:48,670
Tolong biarkan aku keluar.

50
00:03:49,140 --> 00:03:50,969
Dimana istrimu?

51
00:03:51,140 --> 00:03:52,640
aku di sini.

52
00:03:56,480 --> 00:03:59,149
Silakan duduk.
Saya akan menjelaskan jadwalnya.

53
00:04:10,730 --> 00:04:12,960
Anda harus menjalani CT scan besok jam 8 pagi,

54
00:04:12,960 --> 00:04:15,730
jadi sebaiknya kamu tidak makan apa pun
mulai jam 8 malam ini.

55
00:04:16,099 --> 00:04:17,200
Tidak makan?

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,170
Suntikannya akan dilakukan
secara hipodermis,

57
00:04:19,170 --> 00:04:20,339
tidak ke pembuluh darahmu.

58
00:04:20,339 --> 00:04:23,339
Itu akan dilakukan setiap dua hari sekali
mulai besok.

59
00:04:23,510 --> 00:04:25,169
Anda hanya perlu mengambil gambar.

60
00:04:25,169 --> 00:04:27,510
Jadi itu akan lebih mudah daripada
kemoterapi.

61
00:04:27,710 --> 00:04:29,140
Apakah Anda sudah mendapatkan foto ini?

62
00:04:29,510 --> 00:04:31,250
Apakah Anda menderita kanker?

63
00:04:33,750 --> 00:04:35,149
Apakah ada efek sampingnya?

64
00:04:35,450 --> 00:04:38,950
Jika itu tidak kompatibel dengannya,
dia akan sakit perut dan muntah.

65
00:04:39,089 --> 00:04:41,890
Tapi efek sampingnya lebih sedikit
dibandingkan obat antikanker biasa.

66
00:04:42,260 --> 00:04:43,930
Dia hanya harus berhati-hati
untuk depresi.

67
00:04:43,930 --> 00:04:45,690
Saya sudah depresi.

68
00:04:46,830 --> 00:04:49,000
Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi?

69
00:04:49,669 --> 00:04:51,029
Kapan saya akan dipulangkan?

70
00:04:51,630 --> 00:04:54,070
Tanpa efek samping apa pun,
kamu akan keluar dalam tiga hari.

71
00:04:56,810 --> 00:04:59,109
Ya ampun, apakah golongan darahmu AB?

72
00:05:00,710 --> 00:05:02,210
Saya mengetahuinya.

73
00:05:02,839 --> 00:05:05,149
Anda tahu apa? Bahwa aku jenius?

74
00:05:05,549 --> 00:05:08,450
Tidak. Kamu tidak perlu tahu.

75
00:05:09,719 --> 00:05:11,120
Aku akan meninggalkanmu sekarang.

76
00:05:18,930 --> 00:05:20,529
Ulang tahunmu akan segera tiba.

77
00:05:21,200 --> 00:05:22,899
Apa yang ingin kamu lakukan
di hari ulang tahunmu?

78
00:05:23,669 --> 00:05:25,870
Apa yang diinginkan pasien kanker
untuk ulang tahun?

79
00:05:26,870 --> 00:05:28,969
Apa golongan darahmu?

80
00:05:29,299 --> 00:05:31,310
Itu tipe B, kan? Wanita yang buruk.

81
00:05:31,510 --> 00:05:32,810
Saya tipe O.

82
00:05:33,510 --> 00:05:34,609
Wanita yang baik.

83
00:05:34,979 --> 00:05:36,080
Aku tidak tahu.

84
00:05:37,479 --> 00:05:39,349
Tentu saja.

85
00:05:39,510 --> 00:05:42,779
Kami belum saling mengenal
golongan darah sampai sekarang.

86
00:05:43,690 --> 00:05:46,760
Ada banyak hal
yang aku tidak tahu tentangmu.

87
00:05:47,690 --> 00:05:50,159
Selama sebulan dari sekarang...

88
00:05:51,260 --> 00:05:52,260
Tidak.

89
00:05:53,060 --> 00:05:55,099
Selama enam bulan dari sekarang,

90
00:05:55,099 --> 00:05:57,370
mari kita belajar tentang satu sama lain
dengan cepat.

91
00:06:27,159 --> 00:06:29,000
"Aku minta maaf, aku sekarat."

92
00:06:30,700 --> 00:06:32,399
“Kami tidak bisa berbuat apa-apa.”

93
00:06:34,839 --> 00:06:36,570
"Jadi terima saja."

94
00:06:40,080 --> 00:06:41,640
Saya tidak tahu tentang hal lain,

95
00:06:43,149 --> 00:06:44,950
tapi sepertinya aku tidak bisa memberitahu I Deun.

96
00:06:48,520 --> 00:06:51,549
aku Deun. Kamu melamun lagi.

97
00:06:52,989 --> 00:06:54,089
Saya minta maaf.

98
00:06:55,589 --> 00:06:57,489
Apakah Anda ingin saya mengajari Anda
bagaimana cara menyeduh kopi?

99
00:06:59,729 --> 00:07:00,799
Maaf?

100
00:07:01,529 --> 00:07:02,659
Benar-benar?

101
00:07:03,000 --> 00:07:05,169
Mari kita mulai dengan kopi tetes.

102
00:07:06,940 --> 00:07:09,770
Bahkan jika Anda menggunakan
biji kopi yang sama,

103
00:07:09,770 --> 00:07:11,570
kopi terasa berbeda setiap saat.

104
00:07:11,839 --> 00:07:13,609
Rasanya berubah tergantung
pada barista,

105
00:07:13,609 --> 00:07:15,210
dan pada suasana hatinya.

106
00:07:17,010 --> 00:07:19,779
Pegang 3 hingga 4 cm di atas filter
secara tegak lurus.

107
00:07:20,320 --> 00:07:23,549
Tuangkan seolah-olah Anda sedang memasukkan air
di atas kacang.

108
00:07:27,690 --> 00:07:30,190
Anda melihatnya selama 30 hingga 40 detik.

109
00:07:30,489 --> 00:07:32,260
Anggap saja sebagai upacara minum teh.

110
00:07:35,560 --> 00:07:36,700
Itu menetes.

111
00:07:39,529 --> 00:07:40,969
Tuangkan air lagi.

112
00:07:50,750 --> 00:07:52,680
Anda mengulangi proses ini
selama empat menit.

113
00:07:53,450 --> 00:07:54,849
Kopi adalah tentang menunggu.

114
00:07:55,479 --> 00:07:57,149
Anda bisa bahagia sambil menunggu.

115
00:07:57,349 --> 00:07:59,719
Dan Anda bisa istirahat
dan bermeditasi.

116
00:08:00,719 --> 00:08:02,219
Kamu juga harus istirahat.

117
00:08:02,820 --> 00:08:05,690
Bahkan jika kamu tidak bisa meminumnya,
kamu bisa istirahat.

118
00:08:19,609 --> 00:08:20,940
Lalu...

119
00:08:21,180 --> 00:08:24,109
Aku akan bersamamu setiap saat.

120
00:08:24,649 --> 00:08:26,419
Itu yang dia katakan,
tapi kemana dia pergi?

121
00:08:31,820 --> 00:08:35,060
Anda mengurung saya di sini.
Kemana saja kamu?

122
00:08:35,260 --> 00:08:37,989
Cobalah untuk menanggungnya,
bahkan jika Anda merasa terjebak.

123
00:08:37,989 --> 00:08:41,660
Marah tidak akan mengubah apa pun.

124
00:08:41,660 --> 00:08:43,999
Kamu selalu penyendiri
dalam pengasingan pula.

125
00:08:43,999 --> 00:08:46,670
Ini seperti kamar hotel.
Itu bagus.

126
00:08:46,739 --> 00:08:49,339
Mengapa kamu membeli begitu banyak
padahal hanya kamu yang makan?

127
00:08:49,769 --> 00:08:51,239
Apakah Anda di sini untuk piknik?

128
00:08:51,509 --> 00:08:55,009
Saya tidak membelinya.
Beberapa malaikat pelindung membawakannya.

129
00:08:55,009 --> 00:08:57,180
Aku merasa tidak enak menolak kebaikannya.

130
00:08:57,180 --> 00:08:59,280
Anda tidak berencana makan di sini,
apakah kamu?

131
00:08:59,479 --> 00:09:00,950
Baunya.

132
00:09:01,619 --> 00:09:03,749
Haruskah aku pergi ke rumah sebelah dan memakannya?

133
00:09:04,920 --> 00:09:07,259
Berhentilah membuat suara gemuruh itu.

134
00:09:07,259 --> 00:09:08,889
Jangan membuatku merasa buruk.

135
00:09:08,889 --> 00:09:10,889
Perutku keroncongan.
Saya tidak bisa menahannya.

136
00:09:10,889 --> 00:09:12,530
Anda bahkan tidak membiarkan saya keluar.

137
00:09:12,629 --> 00:09:14,229
Silakan makan jika Anda mau.

138
00:09:14,229 --> 00:09:17,430
Bukannya aku ingin makan sendirian.

139
00:09:17,969 --> 00:09:20,900
Aku tidak bisa menolak persahabatan.

140
00:09:22,200 --> 00:09:24,339
Nikmati persahabatan Anda.

141
00:09:24,469 --> 00:09:25,769
Isi perutmu.

142
00:09:26,739 --> 00:09:29,410
Lalu aku akan makan...

143
00:09:30,109 --> 00:09:32,280
makanan hambar ini saja.

144
00:09:46,460 --> 00:09:47,960
Stik drum bodoh.

145
00:09:49,530 --> 00:09:50,930
saya kelaparan.

146
00:09:52,940 --> 00:09:54,570
Astaga, aku sangat marah.

147
00:09:54,639 --> 00:09:56,269
Saya merasa pusing.

148
00:09:57,310 --> 00:09:59,040
Aku merasa seperti sedang sekarat.

149
00:10:00,639 --> 00:10:03,710
Mereka bilang kamu tidak boleh mengganggu orang
saat mereka sedang makan.

150
00:10:03,710 --> 00:10:05,109
Apakah kamu menikmati makan...

151
00:10:05,109 --> 00:10:06,849
- di depan orang sakit?
- Tidak.

152
00:10:06,849 --> 00:10:08,519
Aku tidak hanya sakit,
Aku sakit parah.

153
00:10:08,519 --> 00:10:10,690
Anda tahu ada orang sakit
di mana-mana.

154
00:10:10,790 --> 00:10:12,619
Anda terlihat paling sehat
dari semuanya.

155
00:10:12,749 --> 00:10:15,259
Juga, orang yang hidup harus hidup.

156
00:10:15,259 --> 00:10:18,089
Orang yang hidup?
Apakah itu berarti aku sudah mati?

157
00:10:18,660 --> 00:10:20,030
Saya juga orang yang hidup.

158
00:10:20,030 --> 00:10:22,200
Anda tidak akan mati karena melewatkan makan.

159
00:10:22,200 --> 00:10:25,269
Jika kamu ingin makan bersamaku,
kamu harus menjadi lebih baik.

160
00:10:25,469 --> 00:10:27,239
Kamu ingin makan bersamaku, bukan?

161
00:10:28,440 --> 00:10:30,969
Jangan lihat aku. Tidur saja.

162
00:10:30,969 --> 00:10:32,210
Pergi tidur.

163
00:10:34,639 --> 00:10:35,839
aku akan makan.

164
00:10:40,349 --> 00:10:42,479
Jangan lihat aku.

165
00:11:16,849 --> 00:11:17,889
Sayang.

166
00:11:21,589 --> 00:11:25,060
Sayang, kamu masih cantik
bahkan jika kamu tidak berdandan.

167
00:11:25,989 --> 00:11:29,229
Kami akan mengambil
pakaian kami tetap lepas.

168
00:11:29,629 --> 00:11:31,629
Saya tidak peduli bagaimana Anda berpakaian.

169
00:11:32,869 --> 00:11:33,940
Keluar saja.

170
00:11:34,469 --> 00:11:37,070
Membekukan. Angkat tanganmu.

171
00:11:37,769 --> 00:11:38,810
Apa?

172
00:11:38,810 --> 00:11:41,379
Aku bilang, angkat tanganmu.

173
00:12:21,349 --> 00:12:22,519
Sudah lama tidak bertemu.

174
00:12:34,160 --> 00:12:37,129
Hari ini, saya seorang polisi.

175
00:12:39,940 --> 00:12:41,869
Apakah kamu tidak marah padaku lagi?

176
00:12:44,410 --> 00:12:47,139
Kamu dan Mu Han sama-sama...

177
00:12:47,440 --> 00:12:49,239
membantu Soon Jin.

178
00:12:50,950 --> 00:12:53,080
Kerja bagus.

179
00:13:12,700 --> 00:13:15,999
Kami akan bisa tidur
dengan nyaman sekarang.

180
00:13:40,060 --> 00:13:43,030
Siapa itu? Siapa yang merusak mood?

181
00:13:51,339 --> 00:13:52,639
Saya minta maaf karena telah berkunjung
pada jam selarut ini.

182
00:13:52,639 --> 00:13:54,509
Saya Petugas Kim dari Seoul Western
Divisi Patroli Distrik.

183
00:13:54,509 --> 00:13:56,479
Saya Petugas Lee
dari divisi patroli yang sama.

184
00:13:56,710 --> 00:13:58,349
Apa yang membawa dua petugas...

185
00:13:58,950 --> 00:14:00,420
ke rumahku?

186
00:14:01,650 --> 00:14:03,989
Kalian berdua luar biasa.

187
00:14:04,190 --> 00:14:06,989
Istrimu bersalah
menyamar sebagai polisi.

188
00:14:07,119 --> 00:14:08,960
Dan kamu bersalah
pencurian khusus.

189
00:14:09,219 --> 00:14:10,229
Anda tahu maksud saya, bukan?

190
00:14:17,330 --> 00:14:21,070
Kenapa kamu hanya berdiri disana?
Ayo pergi ke tempatku.

191
00:14:22,910 --> 00:14:24,869
Ayo pulang bersamaku.

192
00:14:26,979 --> 00:14:28,509
Ayo pergi ke rumahku.

193
00:14:28,509 --> 00:14:30,680
Kamu melakukannya karena cinta,

194
00:14:30,680 --> 00:14:33,979
jadi aku akan melepaskanmu saja
dengan penalti kali ini.

195
00:14:33,979 --> 00:14:35,619
Oh baiklah. Terima kasih.

196
00:14:35,719 --> 00:14:37,790
Kalian bisa pulang sekarang.

197
00:14:38,019 --> 00:14:39,050
Oke.

198
00:14:39,050 --> 00:14:40,589
Permisi, Petugas Kim.

199
00:14:40,589 --> 00:14:44,089
Bolehkah saya melihatnya
rekaman CCTV sekali lagi?

200
00:14:46,300 --> 00:14:49,160
- Mengapa? Ayo pergi.
- Sekali lagi.

201
00:14:51,099 --> 00:14:52,969
Aku tidak bisa mengeluarkanmu.

202
00:14:52,969 --> 00:14:55,499
Kendurkan.
Tolong jangan lakukan ini padaku.

203
00:14:55,700 --> 00:14:58,139
Jangan menambah kesulitan
aku sedang melaluinya sekarang.

204
00:14:58,139 --> 00:15:00,580
Aku benar-benar tidak tahan
ada masalah lagi.

205
00:15:00,580 --> 00:15:01,580
Ya ampun.

206
00:15:17,160 --> 00:15:18,259
Saya sangat terkesan.

207
00:15:20,160 --> 00:15:22,060
Kamu yang terbaik, sayang.

208
00:15:22,060 --> 00:15:23,129
Apa?

209
00:15:23,570 --> 00:15:25,229
Bahkan setelah menonton ini?

210
00:15:33,310 --> 00:15:35,339
Bisakah kita menjaga pohon itu?

211
00:15:47,660 --> 00:15:49,660
Apakah kamu baik-baik saja?

212
00:15:52,690 --> 00:15:54,200
saya...

213
00:15:55,359 --> 00:15:56,830
baik-baik saja.

214
00:16:00,300 --> 00:16:04,070
Apakah kamu baik-baik saja?

215
00:16:06,979 --> 00:16:08,210
saya...

216
00:16:09,310 --> 00:16:11,050
baik-baik saja.

217
00:16:13,280 --> 00:16:15,749
Kenapa kamu tidak menjawabku?

218
00:16:19,719 --> 00:16:23,759
Saya tidak punya energi
karena aku sangat lapar.

219
00:16:25,530 --> 00:16:29,930
Jika aku punya tenaga untuk melarikan diri,
Saya akan melakukannya.

220
00:16:30,400 --> 00:16:33,769
Bahkan jangan bermimpi untuk melarikan diri.

221
00:16:34,639 --> 00:16:37,109
Berbaring di tempat tidur tanpa daya seperti ini...

222
00:16:38,170 --> 00:16:40,280
membuatku merasa seperti itu
Aku benar-benar akan mati.

223
00:16:41,080 --> 00:16:42,839
Saya merasa seperti saya bisa hidup.

224
00:16:43,950 --> 00:16:47,650
Tapi di sini,
Saya terus memikirkan tentang kematian.

225
00:16:48,019 --> 00:16:51,249
Kalau begitu mari kita bicara tentang hidup.

226
00:16:53,190 --> 00:16:55,960
Apa yang ingin kamu makan
setelah kamu keluar dari rumah sakit?

227
00:16:56,790 --> 00:16:57,859
Makanan buatan sendiri.

228
00:16:59,800 --> 00:17:01,060
Lalu...

229
00:17:01,859 --> 00:17:03,469
kemana kamu ingin pergi?

230
00:17:04,030 --> 00:17:05,030
Rumah.

231
00:17:05,030 --> 00:17:06,969
Apa yang kamu inginkan untuk ulang tahunmu?

232
00:17:07,800 --> 00:17:11,440
Aku sedang merenungkannya
apa yang didapat untukmu.

233
00:17:12,910 --> 00:17:14,039
Waktu.

234
00:17:17,710 --> 00:17:19,920
Saya tidak takut mati.

235
00:17:21,120 --> 00:17:23,989
Tapi aku sangat takut
membuang-buang waktu seperti ini.

236
00:17:25,489 --> 00:17:28,519
Aku tidak suka penampilanku
dalam gaun pasien.

237
00:17:29,890 --> 00:17:31,630
Sepertinya aku menyedihkan.

238
00:17:35,360 --> 00:17:36,900
aku ingin hidup bebas...

239
00:17:38,029 --> 00:17:40,370
tanpa harus memiliki ini
menempel di lenganku.

240
00:17:41,039 --> 00:17:42,440
Sekalipun itu untuk sehari.

241
00:17:44,269 --> 00:17:46,680
Saya tidak ingin hidup
menyedihkan lagi.

242
00:17:53,380 --> 00:17:56,850
Saya suka penampilan Anda
dalam gaun pasien.

243
00:17:57,549 --> 00:17:58,819
Siapa yang tidak...

244
00:17:59,350 --> 00:18:02,690
merasa gugup di rumah sakit?
Semua orang merasa seperti itu.

245
00:18:03,430 --> 00:18:07,029
Bahkan menurutku pun tidak
kamu akan mati,

246
00:18:07,799 --> 00:18:09,569
jadi berhentilah merengek.

247
00:18:11,729 --> 00:18:13,170
IV Anda habis.

248
00:18:14,940 --> 00:18:16,569
Saya harus meminta perawat untuk mengubahnya.

249
00:18:17,110 --> 00:18:18,710
Kode biru. Kode biru.

250
00:18:18,910 --> 00:18:22,340
Ada kode biru di Bangsal 21,
Kamar Nomor 2103.

251
00:18:22,950 --> 00:18:24,610
Kode biru. Kode biru.

252
00:18:24,950 --> 00:18:28,019
Ada kode biru di Bangsal 21,
Kamar Nomor 2103.

253
00:18:54,210 --> 00:18:56,479
Apakah kamu ingin tidur?

254
00:18:59,079 --> 00:19:00,479
Haruskah saya...

255
00:19:01,749 --> 00:19:02,819
pergi?

256
00:19:44,860 --> 00:19:46,029
Dimana ayahku?

257
00:19:47,299 --> 00:19:49,229
Dia pergi untuk melakukan pemeriksaan.

258
00:19:49,400 --> 00:19:52,329
Dia akan segera tiba di sini.
Anda bisa duduk di sana dan menunggu.

259
00:19:53,100 --> 00:19:55,440
Mengapa kamu membawa koper?
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

260
00:19:55,739 --> 00:19:57,340
Anda tidak bisa pergi.

261
00:19:58,009 --> 00:20:00,309
Ayahmu membutuhkanmu di sisinya...

262
00:20:00,539 --> 00:20:02,279
sekarang lebih banyak dari sebelumnya.

263
00:20:02,440 --> 00:20:04,410
Dia membutuhkanmu lebih dari orang lain.

264
00:20:07,019 --> 00:20:08,749
Itu sebabnya saya di sini.

265
00:20:09,549 --> 00:20:11,390
Bisakah kamu pindah
agar aku bisa membongkarnya?

266
00:20:12,350 --> 00:20:13,420
Apa?

267
00:20:14,420 --> 00:20:16,660
Hubunganku tidak baik-baik saja
dengan ayahku.

268
00:20:16,960 --> 00:20:18,329
Tapi seperti yang kamu katakan,

269
00:20:18,329 --> 00:20:22,229
Aku merasa dia membutuhkanku di sisinya
lebih dari sebelumnya.

270
00:20:23,130 --> 00:20:25,229
Tolong pindahkan supaya itu
Saya bisa mendekorasi tempat tidur saya.

271
00:20:25,969 --> 00:20:27,039
Apa?

272
00:20:32,239 --> 00:20:34,979
Anda lebih tua dari saya,
jadi saya yakin Anda sudah mengetahuinya.

273
00:20:35,210 --> 00:20:36,910
Tapi seorang kekasih tidak pernah bisa berarti...

274
00:20:36,910 --> 00:20:39,079
seorang anggota keluarga
ketika seseorang sakit.

275
00:20:39,620 --> 00:20:42,519
Seorang anggota keluarga selalu
lebih baik daripada orang asing.

276
00:20:42,719 --> 00:20:43,749
"Orang asing"?

277
00:20:45,150 --> 00:20:46,860
Apakah kamu pikir aku orang asing?
kepada ayahmu?

278
00:20:46,860 --> 00:20:48,559
aku belajar dari ayah dan ibuku...

279
00:20:48,890 --> 00:20:50,960
bahwa pasangan menjadi tidak berarti
begitu mereka putus.

280
00:20:52,289 --> 00:20:53,799
Jadi kamu adalah orang asing.

281
00:20:54,430 --> 00:20:56,370
Anda hanya harus menghadapi kenyataan.

282
00:20:56,870 --> 00:20:58,430
Kami tidak akan putus.

283
00:20:59,299 --> 00:21:00,840
Bahkan jika hari itu tiba,

284
00:21:01,799 --> 00:21:03,039
dan kita putus,

285
00:21:04,170 --> 00:21:07,410
Aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
orang asing bagi ayahmu.

286
00:21:09,440 --> 00:21:11,610
Sebaiknya kau menepati janji itu.

287
00:21:20,019 --> 00:21:22,989
Tidak perlu bersumpah kelingking.

288
00:21:36,910 --> 00:21:38,940
Jika Anda tidak ingin menjadi a
asing, kamu mau jadi apa?

289
00:21:44,009 --> 00:21:45,079
Orangnya?

290
00:21:49,120 --> 00:21:50,650
Berkumpul bersama ayahmu...

291
00:21:50,650 --> 00:21:52,120
dan makan malam bersamanya.

292
00:21:53,019 --> 00:21:56,759
Pada malam hari, orang dewasa harus melakukannya
waspada dan lindungi dia.

293
00:21:56,759 --> 00:21:59,430
Kalau tidak, ayahmu tidak akan mendengarkan.

294
00:21:59,489 --> 00:22:01,930
Anda tahu, hadiah dan hukuman.

295
00:22:02,430 --> 00:22:05,400
Apa yang Anda maksud dengan waspada?

296
00:22:06,170 --> 00:22:09,840
Ayahmu mencoba melarikan diri
di setiap kesempatan yang dia dapatkan...

297
00:22:09,840 --> 00:22:11,940
bahkan jika aku mengawasinya.

298
00:22:12,239 --> 00:22:15,079
Dia harus mendapatkan obat baru,

299
00:22:15,539 --> 00:22:18,809
jadi aku harus mengawasinya.

300
00:22:19,779 --> 00:22:21,380
Saya akan melakukan itu.

301
00:22:25,690 --> 00:22:29,489
Ini bukan hotel.
Mengapa kamu berebut untuk tetap tinggal?

302
00:22:31,529 --> 00:22:33,430
Yang mana yang harus saya pilih?

303
00:22:49,180 --> 00:22:51,650
Bertarung. Bertarung.

304
00:22:55,650 --> 00:22:56,920
Silakan minggir.

305
00:22:57,249 --> 00:22:59,590
Kapan Ketua
Park Geun Myung dipanggil?

306
00:22:59,590 --> 00:23:01,319
Apakah Anda menemukan bukti?

307
00:23:01,620 --> 00:23:03,289
Tolong katakan sesuatu.

308
00:23:03,660 --> 00:23:05,160
Tolong ucapkan sepatah kata pun.

309
00:23:05,160 --> 00:23:07,529
Jaksa melakukan penggeledahan
dan menyita...

310
00:23:07,529 --> 00:23:09,400
Pimpinan Park Geun Myung...

311
00:23:09,400 --> 00:23:11,829
perusahaan dan rumah pagi ini.

312
00:23:12,100 --> 00:23:14,499
Ketua Park telah melecehkan secara verbal...

313
00:23:14,499 --> 00:23:16,340
dan menyerang secara fisik...

314
00:23:16,340 --> 00:23:19,069
karyawan dan subkontraktornya
secara teratur.

315
00:23:19,370 --> 00:23:22,239
Dia juga dikenakan biaya
sengaja menyembunyikan...

316
00:23:22,239 --> 00:23:23,950
bahaya jajanan jelly...

317
00:23:23,950 --> 00:23:26,650
yang mengakibatkan kematian
dari seorang anak berusia tujuh tahun pada tahun 2007.

318
00:23:26,650 --> 00:23:29,719
Bahayanya sudah diketahui
dari tahap pengembangan.

319
00:23:30,190 --> 00:23:31,650
Pimpinan Park Geun Myung
kesalahan...

320
00:23:31,650 --> 00:23:35,660
Ini adalah kabar baik. Dia telah ditangkap.
Dia tidak bisa melarikan diri kali ini.

321
00:23:35,660 --> 00:23:38,360
Menit dari
pertemuan iklan...

322
00:23:38,390 --> 00:23:39,829
diungkapkan.

323
00:23:39,829 --> 00:23:41,460
Sidangnya akan berjalan dengan baik.

324
00:23:41,630 --> 00:23:43,900
Jadi kamu harus makan sekarang.

325
00:23:44,100 --> 00:23:46,670
Aku akan makan nanti.
Saya tidak bisa makan sekarang.

326
00:23:48,569 --> 00:23:51,110
Oke. Jangan makan.

327
00:23:51,640 --> 00:23:54,210
Terus kelaparan. Jangan tidur.

328
00:23:54,210 --> 00:23:57,309
Bersikaplah seolah dunia baru saja berakhir.
Hiduplah seperti hantu.

329
00:23:59,779 --> 00:24:01,850
Mengapa Anda merasa dikhianati?

330
00:24:02,120 --> 00:24:04,890
Mengapa kamu terluka?
Siapa yang membuatmu merasa terluka?

331
00:24:04,890 --> 00:24:07,120
Apakah Soon Jin atau suaminya?

332
00:24:08,019 --> 00:24:09,960
Apakah mereka berselingkuh seperti kita?

333
00:24:10,130 --> 00:24:11,890
Mereka saling mencintai.

334
00:24:11,989 --> 00:24:15,460
Mereka akan mengatasi masa lalu, kematian,
dan hanya saling mencintai.

335
00:24:15,460 --> 00:24:17,499
Hak apa yang kamu punya
untuk tidak menyetujui cinta mereka?

336
00:24:17,700 --> 00:24:19,499
Jika masyarakat bisa memilih
dengan siapa mereka jatuh cinta,

337
00:24:19,700 --> 00:24:21,340
kamu dan aku tidak akan seperti itu
jatuh cinta,

338
00:24:21,340 --> 00:24:23,269
dan Ji Soo tidak akan lahir.

339
00:24:23,809 --> 00:24:27,309
Anda tidak bisa melakukannya.
Kenapa kamu marah padanya?

340
00:24:27,440 --> 00:24:28,840
Anda harus berterima kasih padanya.

341
00:24:28,840 --> 00:24:31,450
Dia mengatasi masalahnya
bahwa kamu tidak bisa.

342
00:24:36,950 --> 00:24:38,049
Saya minta maaf.

343
00:24:40,590 --> 00:24:41,789
Maksudku...

344
00:24:42,390 --> 00:24:43,860
Apa yang ingin saya katakan adalah...

345
00:24:44,559 --> 00:24:46,130
Saya pikir itu tidak akan berhasil.

346
00:24:47,930 --> 00:24:49,130
Saya pikir itu tidak akan terjadi.

347
00:24:50,200 --> 00:24:53,340
Aku pura-pura melupakannya.
Aku berpura-pura baik-baik saja.

348
00:24:53,840 --> 00:24:55,239
Saya sebenarnya sudah menyerah.

349
00:24:57,269 --> 00:24:59,110
Saya merasa itu akan berhasil
menghilang.

350
00:25:02,210 --> 00:25:03,410
Saya ingin melupakan.

351
00:25:05,579 --> 00:25:09,950
Tapi aku tidak bisa melupakannya.
Saya tidak bisa menyelesaikan masalahnya.

352
00:25:10,549 --> 00:25:12,519
Saya tidak bisa melepaskan atau mempertahankannya.

353
00:25:13,860 --> 00:25:15,360
Seperti yang dikatakan Son Mu Han,

354
00:25:15,960 --> 00:25:17,890
Saya hidup di masa lalu.

355
00:25:17,890 --> 00:25:19,390
(Investigasi di bawah tahanan
tampaknya tak terelakkan.)

356
00:25:19,390 --> 00:25:21,529
Ini ceritaku yang ada di berita,

357
00:25:22,430 --> 00:25:23,529
tapi rasanya tidak seperti itu.

358
00:25:24,900 --> 00:25:26,269
Rasanya tidak nyata.

359
00:25:30,170 --> 00:25:32,110
Apa yang telah saya lakukan
selama bertahun-tahun?

360
00:25:32,840 --> 00:25:36,710
Itu bukan kamu.
Siapa pun yang berada dalam situasi itu...

361
00:25:36,910 --> 00:25:39,009
akan melakukan hal yang sama.

362
00:25:39,749 --> 00:25:42,450
Mu Han melakukan apa yang dia lakukan
hanya karena dia sedang sekarat.

363
00:25:43,519 --> 00:25:44,850
Maukah kamu melihatku?

364
00:25:49,559 --> 00:25:51,029
Maukah kamu melihatku?

365
00:25:54,900 --> 00:25:57,400
Tolong keluarlah dari masa lalumu,
Kyung Soo.

366
00:25:59,600 --> 00:26:02,870
Ji Soo dan aku menunggumu.

367
00:26:15,219 --> 00:26:17,989
Bagaimana kalau kita jalan-jalan?
Terasa pengap di sini.

368
00:26:19,120 --> 00:26:21,660
Saya akan merasa lebih baik
jika aku mendapatkan udara segar.

369
00:26:22,690 --> 00:26:24,860
Anda tidak bisa karena
Anda mungkin terkena infeksi.

370
00:26:24,860 --> 00:26:28,200
Ayo jalan-jalan
setelah Anda mendapatkan suntikan Anda.

371
00:26:28,299 --> 00:26:29,969
Anda tidak punya masalah
berguling-guling di rumput dengan kutu.

372
00:26:29,969 --> 00:26:32,269
Mengapa kamu khawatir
infeksi?

373
00:26:32,729 --> 00:26:34,499
Kalau begitu aku akan pergi sendiri.

374
00:26:34,499 --> 00:26:36,509
Saya tidak akan tertular.

375
00:26:36,640 --> 00:26:40,110
Tunggu saja tiga jam. Anda bisa menunggu.

376
00:26:45,710 --> 00:26:47,719
("Saya Tidak Bisa Menggelitik Diri Sendiri"
oleh Lee Hui Joong)

377
00:26:49,049 --> 00:26:52,289
Apakah judul bukunya
"Saya Tidak Bisa Menggelitik Diri Sendiri"?

378
00:27:00,160 --> 00:27:02,360
Dia benar. Saya tidak merasa geli.

379
00:27:02,860 --> 00:27:05,469
Kurasa aku tidak bisa menggelitik diriku sendiri.

380
00:27:10,640 --> 00:27:13,340
Apa yang sedang kamu lakukan? Hentikan.

381
00:27:14,880 --> 00:27:18,049
Aku mencoba membuatmu tertawa.
Berhenti mengerutkan kening.

382
00:27:19,920 --> 00:27:23,090
Dia adalah seorang kakek.
Pasien tadi malam.

383
00:27:23,920 --> 00:27:25,350
Dia berusia 93 tahun.

384
00:27:28,660 --> 00:27:29,729
Kenapa kamu...

385
00:27:30,989 --> 00:27:32,259
lihat ke dalamnya?

386
00:27:33,229 --> 00:27:35,999
Jika Anda merasa terganggu karenanya.

387
00:27:36,160 --> 00:27:37,930
Saya pernah menjadi pasien kanker
selama enam tahun.

388
00:27:38,670 --> 00:27:40,769
Aku pasti sudah mati
jika aku merasa terganggu dengan hal seperti itu.

389
00:27:41,269 --> 00:27:44,269
Aku baik-baik saja, jadi jangan pikirkan itu.

390
00:27:44,370 --> 00:27:47,110
Saya tidak akan mati. Saya tidak akan mati.

391
00:27:49,140 --> 00:27:50,779
Jadi...

392
00:27:51,680 --> 00:27:55,420
Saya membuat janji kedua
dalam empat hari.

393
00:27:56,150 --> 00:27:58,620
Itu satu-satunya waktu
dokter tersedia.

394
00:28:04,190 --> 00:28:05,259
Apa?

395
00:28:06,090 --> 00:28:07,160
Anda membuat apa?

396
00:28:08,360 --> 00:28:09,430
Janji kedua?

397
00:28:13,400 --> 00:28:14,499
Siapa yang memberimu izin?

398
00:28:15,539 --> 00:28:17,340
Sudah kubilang aku tidak akan melakukannya.

399
00:28:17,870 --> 00:28:20,680
Mengapa Anda terus memutuskan
hal-hal ini sendirian?

400
00:28:21,009 --> 00:28:22,479
Kalau begitu mari kita putuskan bersama.

401
00:28:22,950 --> 00:28:24,650
Saya ingin Anda melanjutkan
pengobatan.

402
00:28:24,650 --> 00:28:27,150
2, 3, 4 kali.

403
00:28:27,450 --> 00:28:28,979
Sampai kamu menjadi lebih baik.

404
00:28:31,090 --> 00:28:34,759
Saya tidak ingin disuntik
dan hidup dengan menyedihkan.

405
00:28:35,019 --> 00:28:38,130
Aku tidak ingin kamu menjalani hidupmu
merawat orang yang sakit.

406
00:28:38,130 --> 00:28:39,529
Apa yang menyedihkan?

407
00:28:39,660 --> 00:28:41,600
Mengapa mencoba hidup menyedihkan?

408
00:28:41,700 --> 00:28:43,569
Aku akan menjagamu kapan saja.

409
00:28:43,569 --> 00:28:46,269
Jadi tolong hiduplah
walaupun harus berjuang.

410
00:28:49,299 --> 00:28:51,039
Kemudian mulai saat ini,

411
00:28:51,539 --> 00:28:53,479
Aku akan memutuskan akhir hidupku
diriku sendiri.